1 00:00:00,801 --> 00:00:03,003 (vogels fluiten) 2 00:00:36,470 --> 00:00:38,806 (klassieke muziek spelen) 3 00:00:57,791 --> 00:01:01,262 * 4 00:01:07,135 --> 00:01:09,370 (zoemend) 5 00:01:13,174 --> 00:01:15,543 (muziek gaat door) 6 00:01:20,381 --> 00:01:22,783 * 7 00:01:38,332 --> 00:01:40,734 * 8 00:02:08,962 --> 00:02:11,665 VROUW: Het jaar is 2048. 9 00:02:11,699 --> 00:02:15,703 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 10 00:02:15,736 --> 00:02:19,540 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd het criminele landschap veranderen. 11 00:02:19,573 --> 00:02:23,344 De politie is niet voorbereid. 12 00:02:23,377 --> 00:02:25,846 Rechtshandhavingsgevechten deze corruptie 13 00:02:25,879 --> 00:02:29,383 met een nieuwe verdedigingslinie. 14 00:02:29,417 --> 00:02:32,520 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 15 00:02:34,888 --> 00:02:38,226 RUDY: Het idee achter de DRN's was om zo menselijk mogelijk te zijn. 16 00:02:38,259 --> 00:02:40,528 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 17 00:02:40,561 --> 00:02:41,895 JOHN: Dat is een van de gekke. 18 00:02:41,929 --> 00:02:43,697 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 19 00:02:43,731 --> 00:02:45,399 VROUW: Nu alle agenten... 20 00:02:45,433 --> 00:02:47,868 mens en mens samen gemaakt-- 21 00:02:47,901 --> 00:02:52,206 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 22 00:02:57,711 --> 00:03:01,482 (geweervuur, explosies) 23 00:03:01,515 --> 00:03:02,816 ANNA: Jan? 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,452 Kom even hier. 25 00:03:04,485 --> 00:03:07,621 Ik wil je iets laten zien. 26 00:03:07,655 --> 00:03:10,190 (kreunt) 27 00:03:22,403 --> 00:03:24,872 (telefoon gaat) 28 00:03:24,905 --> 00:03:27,475 Kennex. 29 00:03:27,508 --> 00:03:28,576 Ik heb een zaak voor je. 30 00:03:28,609 --> 00:03:29,810 Twee meisjes stierven binnen enkele minuten 31 00:03:29,843 --> 00:03:31,845 van elkaar, aparte locaties. 32 00:03:31,879 --> 00:03:33,781 Eén werd naar het mortuarium gebracht. 33 00:03:33,814 --> 00:03:35,983 De ander is nog steeds ter plaatse bij Sinclairpark. 34 00:03:36,016 --> 00:03:37,818 Wat is het verband? 35 00:03:37,851 --> 00:03:40,354 Ze waren allebei studenten aan de Mendel Academie. 36 00:03:40,388 --> 00:03:42,356 En het was niet iets waaraan ze op de campus werden blootgesteld. 37 00:03:42,390 --> 00:03:43,924 Sensoren voor schoolziekteverwekkers-- allemaal groen. 38 00:03:43,957 --> 00:03:46,294 Ik ben onderweg. 39 00:03:46,327 --> 00:03:48,462 Nee, zegt Dorien je bent nog steeds thuis. 40 00:03:50,398 --> 00:03:53,601 (sirene loeit in de verte) 41 00:03:57,971 --> 00:04:00,040 Nou, kijk eens wie het is. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,410 Benedictus Android. 43 00:04:02,443 --> 00:04:03,811 Goedemorgen jij ook, Jan. 44 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Kijk, vertel het nooit wie dan ook waar ik ben, 45 00:04:05,879 --> 00:04:07,881 waar ik was, hoe laat Ik arriveerde of hoe laat ik vertrok. 46 00:04:07,915 --> 00:04:09,983 Kapitein Maldonado wel onze commandant. 47 00:04:10,017 --> 00:04:12,720 Ze is op een 'need-to-know'-basis. Beschermen, dienen, bedekken. 48 00:04:12,753 --> 00:04:14,288 Je wilt dat ik voor je dek, waarom vertel je het mij niet 49 00:04:14,322 --> 00:04:15,556 waarom je bent uitgeschakeld uw locatiechip 50 00:04:15,589 --> 00:04:17,024 twee uur vanochtend? 51 00:04:17,057 --> 00:04:18,359 Wat je niet weet kan mij geen pijn doen. 52 00:04:18,392 --> 00:04:20,060 Het is mijn taak om weet het over jou. 53 00:04:20,093 --> 00:04:21,929 Je bent niet zomaar een badgenummer en een twijfelachtig kapsel. 54 00:04:21,962 --> 00:04:22,930 Haha. 55 00:04:22,963 --> 00:04:26,667 Wat hebben we? 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,969 (bijen zoemen) Is ze gestoken? 57 00:04:29,002 --> 00:04:31,038 Er zitten geen bijensteken op haar. 58 00:04:31,071 --> 00:04:33,006 De lijkschouwer deed dat niet zie geen tekenen 59 00:04:33,040 --> 00:04:35,309 van een allergische reactie. 60 00:04:41,449 --> 00:04:43,384 Stahl, Kennex. 61 00:04:43,417 --> 00:04:44,752 Kapitein zegt dat dat misschien wel zo is 62 00:04:44,785 --> 00:04:45,986 dezelfde zaak werken. 63 00:04:46,019 --> 00:04:47,755 Ja, misschien wel. 64 00:04:47,788 --> 00:04:49,089 Heb je een doodsoorzaak? 65 00:04:49,122 --> 00:04:50,691 Ze roepen het hartstilstand. 66 00:04:50,724 --> 00:04:52,393 Wat betekent dat ze het niet weten. 67 00:04:52,426 --> 00:04:53,994 De pupillen van mijn meisje zijn gerepareerd 68 00:04:54,027 --> 00:04:56,063 en abnormaal verwijd. Hoe zit het met de jouwe? 69 00:04:56,096 --> 00:04:57,665 Ze zijn enorm, dat heb ik nog nooit gedaan zoiets gezien. 70 00:04:57,698 --> 00:04:58,966 Denk je aan O.D.? 71 00:04:58,999 --> 00:05:01,402 Ja, maar waarvan Ik weet het niet. 72 00:05:01,435 --> 00:05:03,103 Het ziekenhuis liep een standaard geneesmiddelenpanel. 73 00:05:03,136 --> 00:05:04,972 Het test meer dan 300 stoffen. 74 00:05:05,005 --> 00:05:06,374 Elinor kwam schoon op de proppen. 75 00:05:06,407 --> 00:05:08,409 Nou ja, iets stopte hun hart. 76 00:05:08,442 --> 00:05:10,811 Er is altijd iets nieuws en spannend de straat op. 77 00:05:10,844 --> 00:05:12,780 Ik heb een bloedmonster gestuurd naar ons laboratorium. 78 00:05:12,813 --> 00:05:14,415 Als hier iets in zit meisje, we komen er wel uit. 79 00:05:14,448 --> 00:05:15,616 Ik heb het net gevonden een soort container 80 00:05:15,649 --> 00:05:17,951 in haar zak. 81 00:05:19,587 --> 00:05:21,522 Het is verzegeld. 82 00:05:21,555 --> 00:05:22,656 Heb je de persoonlijke gegevens van je slachtoffer? 83 00:05:22,690 --> 00:05:24,392 Ik heb ze net gekregen. 84 00:05:24,425 --> 00:05:25,759 Er is hier niet veel. 85 00:05:28,095 --> 00:05:29,597 John? 86 00:05:29,630 --> 00:05:30,631 Ben je er nog? 87 00:05:30,664 --> 00:05:32,132 Gaat het? 88 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Ja, ja, ga door. 89 00:05:36,404 --> 00:05:37,505 De houder heeft een biometrisch slotcircuit. 90 00:05:37,538 --> 00:05:38,806 Het is geactiveerd 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,408 door het DNA van een individu. 92 00:05:40,441 --> 00:05:41,542 Ik heb er ook een. 93 00:05:46,480 --> 00:05:48,015 Het is leeg. 94 00:05:48,048 --> 00:05:49,116 De mijne ook. 95 00:05:49,149 --> 00:05:51,118 Nou, dat kunnen we beter uitzoeken 96 00:05:51,151 --> 00:05:52,720 wat zat er in... 97 00:05:52,753 --> 00:05:54,688 voordat we vinden nog meer dode kinderen. 98 00:06:01,161 --> 00:06:03,063 De ouders weten het niet alles over medicijnen. 99 00:06:03,096 --> 00:06:04,932 Tenminste niets ze zullen het toegeven. 100 00:06:04,965 --> 00:06:06,967 De kinderen waren chromen. 101 00:06:07,000 --> 00:06:09,002 Genetisch gemanipuleerd. 102 00:06:09,036 --> 00:06:12,172 Ik heb je nodig als contactpersoon met de ouders. 103 00:06:12,205 --> 00:06:14,374 Ze zullen beter reageren naar een van henzelf. 104 00:06:16,176 --> 00:06:17,611 Ik denk niet dat dat zo is een goed idee. 105 00:06:17,645 --> 00:06:20,080 Ik heb de neiging om ze te wrijven de verkeerde kant op. 106 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 Je kent hun wereld. 107 00:06:23,183 --> 00:06:25,385 Oké. 108 00:06:35,028 --> 00:06:38,766 VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Toegang tot slachtofferprofielen. 109 00:06:38,799 --> 00:06:41,669 We hadden gelijk, dit is nieuw. 110 00:06:41,702 --> 00:06:43,637 Wat is het? 111 00:06:43,671 --> 00:06:45,005 Het gevonden medicijn in het bloed van onze slachtoffers 112 00:06:45,038 --> 00:06:47,908 bevat een metaboliet, een afbraakverbinding 113 00:06:47,941 --> 00:06:49,577 dat duidt op de aanwezigheid van een medicijn of toxine. 114 00:06:49,610 --> 00:06:51,111 Zoals wat? Bovenste? Domper? 115 00:06:51,144 --> 00:06:52,746 Euforisch? Trillingsstimulatie? Hallucinogeen? 116 00:06:52,780 --> 00:06:53,981 Waar hebben we het over? 117 00:06:54,014 --> 00:06:55,449 Goede vraag. 118 00:06:55,483 --> 00:06:56,650 Ik dacht chroom geen drugs gebruikt. 119 00:06:56,684 --> 00:06:58,218 Over het algemeen niet. 120 00:06:58,251 --> 00:07:00,053 Maar dat betekent niet ze experimenteren niet. 121 00:07:00,087 --> 00:07:01,689 Dat hebben ze gewoon niet verslavingsproblemen. 122 00:07:01,722 --> 00:07:02,990 Die genetische defecten 123 00:07:03,023 --> 00:07:04,925 in de baarmoeder gecorrigeerd worden. 124 00:07:04,958 --> 00:07:06,494 Nou, deze twee meisjes zeker geëxperimenteerd. 125 00:07:06,527 --> 00:07:08,529 Blijkbaar deden drie meisjes dat. 126 00:07:08,562 --> 00:07:09,963 Dezelfde samenstelling 127 00:07:09,997 --> 00:07:11,465 werd ook in het bloed aangetroffen 128 00:07:11,499 --> 00:07:12,900 van een meisje die zeven maanden geleden overleed. 129 00:07:12,933 --> 00:07:14,968 Lila Hoving, 15 jaar. 130 00:07:15,002 --> 00:07:16,904 Ook een student aan de Mendel Academie. 131 00:07:16,937 --> 00:07:19,139 Ik zal het onderzoeken, Kijk of de meisjes vrienden waren. 132 00:07:19,172 --> 00:07:20,741 Deze is anders. 133 00:07:20,774 --> 00:07:22,009 Ze verdronk, ze had geen O.D. 134 00:07:22,042 --> 00:07:23,210 Dat had ze kunnen zijn op weg naar een O.D., 135 00:07:23,243 --> 00:07:24,945 en verdronken voordat haar hart stopte. 136 00:07:24,978 --> 00:07:26,246 Het oorspronkelijke onderzoek kon niet vinden 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,215 enig sluitend bewijs van drugsgebruik. 138 00:07:28,248 --> 00:07:30,117 Nou, we hebben meer lichamen dan zij. 139 00:07:30,150 --> 00:07:31,885 Er wordt heel veel gepraat tussen deze meisjes 140 00:07:31,919 --> 00:07:32,886 op sociale netwerken. 141 00:07:32,920 --> 00:07:34,522 Ze waren zeker vrienden. 142 00:07:34,555 --> 00:07:36,023 Neem een team mee naar de school 143 00:07:36,056 --> 00:07:37,257 en kijk wat je te weten kunt komen. 144 00:07:37,290 --> 00:07:38,759 We zien je daar 145 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 nadat we met de moeder hebben gesproken 146 00:07:39,827 --> 00:07:41,629 van het meisje dat verdronk. Oké. 147 00:08:11,324 --> 00:08:13,894 * 148 00:08:32,112 --> 00:08:33,614 Ik weet dat je dat bent geweest Membliss meenemen, John. 149 00:08:33,647 --> 00:08:35,916 Ik ben verplicht updates geven 150 00:08:35,949 --> 00:08:39,019 op je mentale en fysieke conditie elke 72 uur. 151 00:08:39,052 --> 00:08:40,621 Dacht je Ik zou het niet ontdekken? 152 00:08:40,654 --> 00:08:41,955 Zie jij een herinneringsliefhebber? 153 00:08:41,989 --> 00:08:43,323 Kijk, ik heb het onder controle. 154 00:08:43,356 --> 00:08:45,726 Langdurig gebruik van Membliss 155 00:08:45,759 --> 00:08:48,028 kan leiden tot paranoia, visuele vervormingen 156 00:08:48,061 --> 00:08:49,563 Uh-huh. geheugenverlies op korte termijn, 157 00:08:49,597 --> 00:08:51,331 migraine, hartkloppingen, Ja, mm-hmm. 158 00:08:51,364 --> 00:08:53,333 verhoogd risico op aneurysma's, Ik weet het. 159 00:08:53,366 --> 00:08:54,935 Rechts. black-outs en diarree. 160 00:08:54,968 --> 00:08:57,004 Diarree? Het was dus niet mijn burrito. 161 00:08:57,037 --> 00:08:58,305 Ik wilde het gewoon zeker weten jij luisterde. 162 00:08:58,338 --> 00:09:01,141 Kijk, ik heb die pillen nodig om dingen te onthouden. 163 00:09:01,174 --> 00:09:03,010 Ze openen geheugenclusters zodat ik het me kan herinneren... 164 00:09:03,043 --> 00:09:04,945 Over de hinderlaag. Rechts. 165 00:09:07,180 --> 00:09:10,050 Ik heb het onder controle. 166 00:09:21,328 --> 00:09:24,965 Ik had het me nooit kunnen veroorloven Mendel in mijn eentje. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,000 Maar Lila was speciaal. 168 00:09:27,034 --> 00:09:28,702 En ze lieten het toe in een paar natuurtalenten 169 00:09:28,736 --> 00:09:29,937 elk jaar met een beurs. 170 00:09:29,970 --> 00:09:31,338 Dus ze was geen chroom? 171 00:09:31,371 --> 00:09:33,874 Lila was dat niet genetisch gemodificeerd? 172 00:09:33,907 --> 00:09:35,776 Nee, ze is begaafd geboren. 173 00:09:35,809 --> 00:09:37,210 Ze werkte echt, heel moeilijk. 174 00:09:37,244 --> 00:09:39,279 Rechte A is helemaal. Is er iets? 175 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 je kunt het je herinneren over de dood van uw dochter? 176 00:09:41,081 --> 00:09:43,116 Alles wat er maar zou kunnen komen achteraf gezien voor jou? 177 00:09:43,150 --> 00:09:45,185 In uw rapport zei u 178 00:09:45,218 --> 00:09:47,154 dat Lila een sterke zwemmer, 179 00:09:47,187 --> 00:09:48,689 dat ze nooit zou zijn verdronken. 180 00:09:48,722 --> 00:09:50,090 En dat als ze dat wel had gedaan medicijnen in haar systeem, 181 00:09:50,123 --> 00:09:51,825 dat ze dat niet zou hebben heb ze alleen gedaan. 182 00:09:51,859 --> 00:09:53,060 Dat klopt. 183 00:09:53,093 --> 00:09:54,361 Als die medicijnen Lila hebben helpen doden, 184 00:09:54,394 --> 00:09:55,996 ergens wist waar ze ze vandaan heeft. 185 00:09:56,029 --> 00:09:59,166 Maar geen van haar vrienden alles zou zeggen. 186 00:09:59,199 --> 00:10:01,234 Daarom heb ik een privédetective ingehuurd 187 00:10:01,268 --> 00:10:03,036 om er meer over te weten te komen wat er die nacht is gebeurd. 188 00:10:03,070 --> 00:10:04,905 Maar zij ontkenden haar vrienden zijn. 189 00:10:04,938 --> 00:10:06,674 Hij heeft opnames van enkele gesprekken 190 00:10:06,707 --> 00:10:08,141 dat bewees ze kenden elkaar. 191 00:10:08,175 --> 00:10:09,710 Wat stond er op? 192 00:10:09,743 --> 00:10:11,378 Over zijn gesproken met Lila die avond. 193 00:10:11,411 --> 00:10:13,313 Zoals ik dacht. 194 00:10:13,346 --> 00:10:15,015 Zeiden ze iets? over medicijnen? 195 00:10:15,048 --> 00:10:16,183 Nee. 196 00:10:16,216 --> 00:10:17,651 Welke vrienden? 197 00:10:17,685 --> 00:10:20,120 Elinor-kerk en Scarlett Davis. 198 00:10:23,691 --> 00:10:25,258 Waar gaat dit over? 199 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 We hebben die twee meisjes gevonden vanmorgen overleden. 200 00:10:27,895 --> 00:10:29,262 Ze hadden hetzelfde onbekende medicijn 201 00:10:29,296 --> 00:10:30,731 in hun systeem zoals Lila deed. 202 00:10:30,764 --> 00:10:33,233 Maar nog veel meer. 203 00:10:40,473 --> 00:10:43,811 Wat heb je gedaan met de opnames? 204 00:10:43,844 --> 00:10:46,980 (stammelt) Ik heb alles aan de politie gegeven. 205 00:10:47,014 --> 00:10:49,049 (piepen) 206 00:10:49,082 --> 00:10:50,417 Daar is geen verslag van. 207 00:10:52,052 --> 00:10:53,887 ik weet het, toen ik het opvolgde, 208 00:10:53,921 --> 00:10:56,724 ze zeiden de opnames waren blanco. 209 00:10:56,757 --> 00:10:58,258 Wat bedoel je? 210 00:10:58,291 --> 00:10:59,860 Het werd je verteld ze zijn gewist? 211 00:10:59,893 --> 00:11:01,895 Dat is wat mij werd verteld. 212 00:11:01,929 --> 00:11:04,264 Ze gaven het de schuld een magnetische golf. 213 00:11:04,297 --> 00:11:06,366 Ze zeggen dat dat soms gebeurt. 214 00:11:10,804 --> 00:11:12,439 Nietwaar? 215 00:11:12,472 --> 00:11:15,408 Wel, het kan, maar het is onwaarschijnlijk. 216 00:11:15,442 --> 00:11:17,878 Stel je voor iemand heeft het laten verdwijnen? 217 00:11:17,911 --> 00:11:19,780 Alles is mogelijk. 218 00:11:19,813 --> 00:11:21,681 Heeft u de contactgegevens? van de privédetective? 219 00:11:24,117 --> 00:11:25,853 Laat mij mijn telefoon pakken. Bedankt. 220 00:11:31,024 --> 00:11:33,226 Wie was die agent? oorspronkelijk onderzocht 221 00:11:33,260 --> 00:11:34,427 het geval? 222 00:11:34,461 --> 00:11:36,764 Rechercheur Geary, 23e district. 223 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Oké, laten we het uitzoeken wat voor soort agent hij was. 224 00:11:39,499 --> 00:11:41,835 Vies? Schoon? Dien een verzoek in. 225 00:11:46,106 --> 00:11:48,241 (onduidelijk gebabbel) 226 00:12:04,157 --> 00:12:07,961 VALERIE: Jij en Lila waren de enigen natuurtalenten in jouw klas. 227 00:12:09,562 --> 00:12:11,932 Ik zou denken van wel samen rondhangen. 228 00:12:11,965 --> 00:12:13,266 Je zou denken. 229 00:12:14,968 --> 00:12:16,203 Jij bent er één? 230 00:12:16,236 --> 00:12:17,771 Je bent een chroom? 231 00:12:21,408 --> 00:12:23,476 Hoe wist je dat? 232 00:12:25,512 --> 00:12:28,248 Ik kan het inmiddels vertellen. 233 00:12:28,281 --> 00:12:30,150 Ik heb nog nooit chroom gezien wel als politieagent. 234 00:12:32,052 --> 00:12:34,554 Ik ben een rechercheur. 235 00:12:34,587 --> 00:12:36,489 En vreemdere dingen zijn gebeurd. 236 00:12:36,523 --> 00:12:39,126 Wij willen weten of de medicijn dat Lila doodde, 237 00:12:39,159 --> 00:12:41,461 Elinor en Scarlett wordt hier verkocht. 238 00:12:41,494 --> 00:12:43,196 Het is heel belangrijk jij liet ons binnen 239 00:12:43,230 --> 00:12:45,198 wat je weet. 240 00:12:45,232 --> 00:12:46,934 Of misschien wat je hebt het gehoord. 241 00:12:46,967 --> 00:12:48,969 Ik weet het niet over medicijnen. 242 00:12:49,002 --> 00:12:51,138 Ik ken Lila. 243 00:12:51,171 --> 00:12:52,405 Wist. 244 00:12:52,439 --> 00:12:54,875 Ik kende de niet andere meisjes heel goed. 245 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Lila had ambities. 246 00:12:57,510 --> 00:13:00,080 Om mee te kunnen gaan. 247 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Ik weet het niet, deze plek is raar. 248 00:13:01,314 --> 00:13:02,282 Chroom kan... 249 00:13:02,315 --> 00:13:04,517 nogal raar, soms. 250 00:13:04,551 --> 00:13:06,854 Geen overtreding. 251 00:13:06,887 --> 00:13:08,555 Lila wilde het heel graag om daarboven te zijn 252 00:13:08,588 --> 00:13:09,957 concurreren met de chromen. 253 00:13:09,990 --> 00:13:11,391 En wie niet wil je? 254 00:13:11,424 --> 00:13:14,094 Ik heb de cijfers om hier te zijn, maar... 255 00:13:14,127 --> 00:13:17,064 Ik gewoon, ik niet het gevoel hebben dat ik hier thuishoor. 256 00:13:17,097 --> 00:13:18,498 (zucht) 257 00:13:18,531 --> 00:13:20,533 Ik weet alleen niet zeker of dat zo is wat er nodig is om te blijven. 258 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 I-Als het niet zo was belangrijk voor mijn ouders, 259 00:13:25,939 --> 00:13:27,841 Ik zou overstappen. 260 00:13:27,875 --> 00:13:29,542 Weet je wat? 261 00:13:29,576 --> 00:13:31,378 Ik wed dat je erbij hoort beter dan je weet. 262 00:13:34,481 --> 00:13:36,516 Jij kende Scarlett en Elinor. 263 00:13:36,549 --> 00:13:38,952 Had je die? lessen bij hen? 264 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 Computerwetenschappen. Geavanceerd. 265 00:13:41,188 --> 00:13:42,322 Wij vroegen ons af of... 266 00:13:42,355 --> 00:13:43,891 Er zijn geen illegale medicijnen bij Mendel. 267 00:13:43,924 --> 00:13:46,426 Je liet haar niet toe maak de vraag af. 268 00:13:46,459 --> 00:13:48,228 Zou ze zeggen iets anders? 269 00:13:48,261 --> 00:13:49,429 VALERIE: Hoe weet je dat zo zeker 270 00:13:49,462 --> 00:13:51,031 er zijn geen illegale medicijnen bij Mendel? 271 00:13:51,064 --> 00:13:53,400 Gewoon ben. Je vrienden zijn dood. 272 00:13:53,433 --> 00:13:55,235 Ben je niet bang 273 00:13:55,268 --> 00:13:56,937 dat wat er ook met hen gebeurde gaat jou overkomen? 274 00:13:58,471 --> 00:14:00,107 Ik gebruik geen illegale drugs. 275 00:14:00,140 --> 00:14:01,608 JOHANNES: Oh, dat is slim-- ‘illegale’ medicijnen. 276 00:14:01,641 --> 00:14:03,944 Hoe zit het met legale drugs? 277 00:14:03,977 --> 00:14:06,179 Of nieuwe medicijnen die dat niet hebben gedaan al illegaal gemaakt? 278 00:14:06,213 --> 00:14:07,547 Je zou het niet begrijpen. 279 00:14:18,258 --> 00:14:20,027 Kom op, Marshall. 280 00:14:20,060 --> 00:14:21,428 Waarom probeer je het niet en uitleggen? 281 00:14:27,200 --> 00:14:29,202 Ik bedoel, wat ben jij proberen te beschermen? 282 00:14:33,140 --> 00:14:36,443 (monden) 283 00:14:36,476 --> 00:14:37,911 VALERIE: Wat zei hij? 284 00:14:37,945 --> 00:14:41,081 Hij zei dat we dat niet zouden doen begrijp het. 285 00:14:50,190 --> 00:14:51,959 Jan, ik heb dit gevonden 286 00:14:51,992 --> 00:14:53,693 bij Scarlett slaapzaal. 287 00:14:53,726 --> 00:14:55,963 Heb je haar DNA in ons dossier? DORIAN: Ik wel. 288 00:14:55,996 --> 00:14:57,965 Open het. 289 00:14:59,366 --> 00:15:01,901 (piepjes, swooshes) 290 00:15:03,236 --> 00:15:07,074 Wat ze ook namen, Ik denk dat dit het is. 291 00:15:11,744 --> 00:15:14,547 VALERIE: Het giflaboratorium zei ze hebben het nog nooit gezien een medicijn dat er heel erg op lijkt. 292 00:15:14,581 --> 00:15:16,549 Er waren fragmenten van Scarletts DNA 293 00:15:16,583 --> 00:15:17,985 gehecht aan het molecuul. 294 00:15:18,018 --> 00:15:19,586 Het is gemaakt speciaal voor haar. 295 00:15:19,619 --> 00:15:21,989 Het ultieme designermedicijn. 296 00:15:22,022 --> 00:15:24,291 Wat doet het? Het is moeilijk te zeggen. 297 00:15:24,324 --> 00:15:25,525 Er zijn er enkele hallucinogene elementen, 298 00:15:25,558 --> 00:15:26,960 maar ook dingen 299 00:15:26,994 --> 00:15:28,195 dat doen we gewoon niet begrijp het nog. 300 00:15:28,228 --> 00:15:29,529 Het richt zich tenminste 301 00:15:29,562 --> 00:15:31,631 een dozijn verschillende neurotransmitter groepen. 302 00:15:31,664 --> 00:15:33,366 Dit is niet het geval iets gemiddelds 303 00:15:33,400 --> 00:15:35,568 metalen meth-kopje koken in hun kelder. 304 00:15:35,602 --> 00:15:37,337 Absoluut niet. 305 00:15:37,370 --> 00:15:40,140 De chemische lagen zijn 1,5 micron dik 306 00:15:40,173 --> 00:15:41,474 en uiterst uniform. 307 00:15:41,508 --> 00:15:42,675 Oh! 308 00:15:42,709 --> 00:15:44,544 Ik weet wat dit heeft gemaakt. 309 00:15:44,577 --> 00:15:46,246 Deze pil is gedrukt. 310 00:15:46,279 --> 00:15:50,183 Rudy zegt dat het een farmaceutisch middel is kwaliteit ChemPrinter 311 00:15:50,217 --> 00:15:51,351 werd gebruikt om deze pil te maken. 312 00:15:51,384 --> 00:15:52,552 Gebaseerd op de structuur van de pil, 313 00:15:52,585 --> 00:15:54,721 het moest er één zijn van drie modellen. 314 00:15:54,754 --> 00:15:56,056 ChemPrinters zijn prijzig 315 00:15:56,089 --> 00:15:57,524 en zeer gereguleerd-- 316 00:15:57,557 --> 00:15:58,992 zij vereisen een licentie. 317 00:15:59,026 --> 00:16:01,028 Laten we degenen in de stad zoeken. 318 00:16:01,061 --> 00:16:01,995 Laten we gaan. 319 00:16:05,465 --> 00:16:07,667 Johannes... 320 00:16:09,802 --> 00:16:12,705 Er was een Chemulon-6 ChemPrinter licentie in een privéwoning 321 00:16:12,739 --> 00:16:14,407 in Grijze Haven, 322 00:16:14,441 --> 00:16:15,742 minder dan drie mijl van de Mendel Academie. 323 00:16:15,775 --> 00:16:19,279 De eigenaar wel Edgar Wollenberg. 324 00:16:19,312 --> 00:16:20,480 Hij is dood geweest 325 00:16:20,513 --> 00:16:21,748 voor zeven maanden. 326 00:16:21,781 --> 00:16:23,250 Maar zijn zoon Julian 327 00:16:23,283 --> 00:16:25,452 werd weggestuurd Mendel vorig jaar. 328 00:16:30,157 --> 00:16:33,026 De Chemulon-6 heeft een zeer interessante veiligheidsfunctie: 329 00:16:33,060 --> 00:16:36,229 het automatisch ondersteunt een geschiedenis 330 00:16:36,263 --> 00:16:38,165 van elk medicijn het wordt afgedrukt naar een wolk. 331 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Ik heb het DNA gevonden van al onze slachtoffers 332 00:16:39,499 --> 00:16:41,568 in het log--dit is zeker de automaat 333 00:16:41,601 --> 00:16:43,203 (ver weg, echoënd): die hen heeft geleverd met het medicijn. 334 00:16:45,172 --> 00:16:46,239 John. 335 00:16:46,273 --> 00:16:47,607 Ben jij naar mij luisteren? 336 00:16:47,640 --> 00:16:49,309 Had je net nog een flits? 337 00:16:49,342 --> 00:16:51,278 Misschien ik zou moeten rijden. 338 00:16:51,311 --> 00:16:53,513 Ik zei het je, ik heb het het onder controle. 339 00:16:53,546 --> 00:16:54,514 Ga door. 340 00:16:54,547 --> 00:16:56,316 Lila Hoving nam alleen maar 341 00:16:56,349 --> 00:16:58,651 één dosis, één keer: de nacht dat ze stierf. 342 00:16:58,685 --> 00:17:01,254 Scarlett en Elinor hadden genomen het medicijn een tijdje. 343 00:17:01,288 --> 00:17:02,455 Hoe lang? 344 00:17:02,489 --> 00:17:03,690 Ongeveer een jaar. 345 00:17:03,723 --> 00:17:05,258 Maar hun dodelijke doses 346 00:17:05,292 --> 00:17:06,593 waren duizend keer sterker 347 00:17:06,626 --> 00:17:08,128 dan hun vorige. 348 00:17:08,161 --> 00:17:09,429 (ver weg, echoënd): Het lijkt erop dat deze dealer 349 00:17:09,462 --> 00:17:10,797 opzettelijk heb ze een overdosis gegeven. 350 00:17:16,303 --> 00:17:17,570 (hoorn schettert) Johannes! 351 00:17:21,474 --> 00:17:22,609 Pas op! 352 00:17:26,246 --> 00:17:29,182 (hijgen) 353 00:17:31,284 --> 00:17:32,619 Ja. 354 00:17:32,652 --> 00:17:34,053 Je hebt het helemaal onder controle. 355 00:17:48,535 --> 00:17:49,736 (klokkenspel) 356 00:17:59,212 --> 00:18:00,780 Het ziet er niet zo slecht uit. 357 00:18:00,813 --> 00:18:02,615 Het spijt me, kan dat? spreek even, alstublieft? 358 00:18:08,321 --> 00:18:11,258 Ik wed dat dat zo is een interessant verhaal. 359 00:18:11,291 --> 00:18:12,525 Rechercheur Kennex. 360 00:18:12,559 --> 00:18:14,827 Julian. Wollenberg. 361 00:18:16,429 --> 00:18:18,498 Wij hebben enkele vragen wij willen graag dat u antwoordt. 362 00:18:18,531 --> 00:18:20,567 Wij hebben toestemming om het huis te doorzoeken. 363 00:18:23,636 --> 00:18:25,638 (klassieke muziek spelen) 364 00:18:28,508 --> 00:18:31,744 Dit zijn, eh... politieagenten, Ma. 365 00:18:31,778 --> 00:18:34,747 Ze zijn hier om het te vragen mij enkele vragen, 366 00:18:34,781 --> 00:18:37,450 maar maak je geen zorgen. 367 00:18:39,252 --> 00:18:40,587 Ze hebben me laat verchroomd. 368 00:18:40,620 --> 00:18:42,189 De machine staat beneden. 369 00:18:45,825 --> 00:18:48,928 Mijn vader heeft het gekregen om zijn eigen pillen te maken... 370 00:18:48,961 --> 00:18:51,864 zijn eigen, eh... medicijnregime. 371 00:18:51,898 --> 00:18:53,866 Aan het einde, zijn doktoren probeerden het 372 00:18:53,900 --> 00:18:55,835 allerlei verschillende behandelmogelijkheden. 373 00:18:55,868 --> 00:18:58,271 Hoe lang handel je al? 374 00:19:00,773 --> 00:19:04,577 We hebben het DNA-profiel gevonden van de meisjes die zijn omgekomen 375 00:19:04,611 --> 00:19:06,646 in het back-uplogboek van uw ChemPrinter... 376 00:19:06,679 --> 00:19:08,881 samen met iedere klant 377 00:19:08,915 --> 00:19:10,650 waarvoor je ooit een pil hebt afgedrukt. 378 00:19:10,683 --> 00:19:13,786 Wedden dat je het niet wist het had die functie. 379 00:19:13,820 --> 00:19:16,323 (zoemend) 380 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Dus wanneer heb je... 381 00:19:24,331 --> 00:19:26,199 Je gelooft me niet. 382 00:19:26,233 --> 00:19:27,967 Nu weet je het 383 00:19:28,000 --> 00:19:29,536 waarom ik niet naar voren kwam. 384 00:19:29,569 --> 00:19:30,903 Kom je nog eens? 385 00:19:30,937 --> 00:19:32,972 Je gelooft me niet. 386 00:19:33,005 --> 00:19:34,974 Nu weet je waarom Ik kwam niet naar voren. 387 00:19:35,007 --> 00:19:37,710 JOHANNES: Ik vroeg je niet waarom je kwam niet naar voren. 388 00:19:37,744 --> 00:19:38,945 JULIAN: Nog niet. 389 00:19:40,547 --> 00:19:42,715 Dit gesprek al gebeurd. 390 00:19:42,749 --> 00:19:44,551 Kun je dat niet? zie je ze? 391 00:19:44,584 --> 00:19:45,752 Onze woorden? 392 00:19:45,785 --> 00:19:47,820 Ze zijn allemaal hier. 393 00:19:47,854 --> 00:19:49,289 Jouw antwoorden... 394 00:19:49,322 --> 00:19:50,957 zijn in de lucht. 395 00:19:50,990 --> 00:19:54,193 Bij ons heeft het dus geen zin dit gesprek voeren, toch? 396 00:19:56,463 --> 00:19:58,197 DORIAN: Je gebruikt het medicijn nu. 397 00:20:09,509 --> 00:20:11,210 Ik ben. 398 00:20:14,547 --> 00:20:16,616 Nou, dat gaan we doen dit gesprek toch. 399 00:20:16,649 --> 00:20:17,817 (lacht) 400 00:20:17,850 --> 00:20:19,652 Wat doet het medicijn? 401 00:20:19,686 --> 00:20:20,853 Het heet Vero. 402 00:20:20,887 --> 00:20:22,855 Het breidt zich uit de geest, 403 00:20:22,889 --> 00:20:25,825 het opent het dingen die hier zijn 404 00:20:25,858 --> 00:20:27,694 dat wij dat niet kunnen normaal gezien. 405 00:20:27,727 --> 00:20:31,698 Het stelt je in staat te realiseren jouw volledige potentieel. 406 00:20:31,731 --> 00:20:35,001 De volgende Einstein, of MacGregor. 407 00:20:35,034 --> 00:20:37,304 Scarlett en Elinor waren opzettelijk O.D.'d. 408 00:20:37,337 --> 00:20:38,505 Heb je ze vermoord? 409 00:20:38,538 --> 00:20:40,340 Nee. 410 00:20:40,373 --> 00:20:41,541 Dat deed ik niet. 411 00:20:41,574 --> 00:20:43,476 Als ik dat zou doen 412 00:20:43,510 --> 00:20:44,811 iemand vermoorden... 413 00:20:44,844 --> 00:20:46,446 Ik zou niet gepakt worden. 414 00:20:46,479 --> 00:20:49,416 Zeker niet met de machine in mijn eigen huis. 415 00:20:49,449 --> 00:20:52,319 Tenzij dat precies is wat Je wilde dat we nadachten. 416 00:20:52,352 --> 00:20:55,054 Het plegen van een misdaad zo achteloos 417 00:20:55,087 --> 00:20:57,457 dat we zouden aannemen jij was het niet. 418 00:20:57,490 --> 00:20:59,992 ‘Hoe kan iemand zo slim, zo dom zijn?" 419 00:21:00,026 --> 00:21:04,397 Dat zou slim zijn, denk ik. 420 00:21:04,431 --> 00:21:05,932 En je wist het de machine een back-up had, 421 00:21:05,965 --> 00:21:08,034 dus het was zinloos er vanaf komen. 422 00:21:08,067 --> 00:21:10,337 Zoveel wegen. 423 00:21:14,073 --> 00:21:16,776 JOHANNES: Is dat hoe ze verdronk? 424 00:21:19,546 --> 00:21:22,014 Heb je haar vermoord? 425 00:21:22,048 --> 00:21:24,584 Was het onbedoeld? 426 00:21:24,617 --> 00:21:26,519 Je zou het niet begrijpen. 427 00:21:26,553 --> 00:21:28,355 Ja, ik heb het gehoord dat is de laatste tijd veel. 428 00:21:28,388 --> 00:21:30,490 Zijn de andere meisjes erachter gekomen? 429 00:21:30,523 --> 00:21:32,559 Ze gingen ratten, dus je hebt ze overdonderd om ze de mond te snoeren? 430 00:21:32,592 --> 00:21:34,794 Ik probeer je te vertellen... 431 00:21:34,827 --> 00:21:36,363 de Chemulon-printer is gehackt. 432 00:21:36,396 --> 00:21:38,598 Iemand heeft het verpest met de doseringen. 433 00:21:38,631 --> 00:21:39,866 Gehackt? 434 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 Mm-hmm. Dus jij bent ons vertellen 435 00:21:41,968 --> 00:21:43,503 dat je dat niet deed vermoord deze meisjes 436 00:21:43,536 --> 00:21:45,037 ook al is uw machine de medicijnen gemaakt? 437 00:21:45,071 --> 00:21:46,506 Dat hun dood 438 00:21:46,539 --> 00:21:48,107 had niets te doen met Lila Hoving? 439 00:21:48,140 --> 00:21:50,543 En jij bent gehackt? 440 00:21:53,012 --> 00:21:55,348 Ik geloof je niet. 441 00:21:56,583 --> 00:21:58,451 Nu begrijp je... 442 00:22:00,720 --> 00:22:02,955 ...waarom ik niet naar voren kwam. 443 00:22:15,034 --> 00:22:17,637 Er was een kind dat we interviewden vandaag bij Mendel 444 00:22:17,670 --> 00:22:20,740 genaamd Marshall, studeert geavanceerde informatica. 445 00:22:20,773 --> 00:22:22,742 Dezelfde klasse als alle drie de meisjes. 446 00:22:22,775 --> 00:22:25,778 Dus als er een hacker is, je denkt dat hij het zou zijn. 447 00:22:25,812 --> 00:22:27,747 Laten we kijken dichter bij hem. 448 00:22:27,780 --> 00:22:29,616 Julian... 449 00:22:29,649 --> 00:22:31,484 Je kent een kind Marshall genoemd? 450 00:22:32,952 --> 00:22:34,153 Iedereen kent Marshall. 451 00:22:34,186 --> 00:22:35,422 Ja? 452 00:22:35,455 --> 00:22:36,756 Wat weet je over hem? 453 00:22:42,795 --> 00:22:44,597 (telefoonbel) 454 00:22:48,568 --> 00:22:50,136 D, jij rijdt. 455 00:22:52,439 --> 00:22:54,774 Slechter kan niet dan dat ik een black-out krijg. 456 00:23:07,654 --> 00:23:09,422 Heb je iets? 457 00:23:09,456 --> 00:23:12,024 Eh, niet weer dat kind. 458 00:23:12,058 --> 00:23:14,060 JOHN: Julian zei het zijne ChemPrinter is gehackt. 459 00:23:14,093 --> 00:23:17,830 Is het erg, ik wil het om hem te zijn, wat er ook gebeurt? 460 00:23:17,864 --> 00:23:19,165 Hoe zit het met het motief? 461 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 Nee, nog niet. Oké, 462 00:23:21,200 --> 00:23:24,170 zet dat even in de wacht. Ik denk dat ik iets beters heb. 463 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 Ik heb gezocht communicatie tussen de kinderen 464 00:23:26,606 --> 00:23:28,007 rond de tijd van Lila's dood. 465 00:23:28,040 --> 00:23:30,009 Er kwam eigenlijk niets bovendrijven, maar toen vond ik dit. 466 00:23:31,811 --> 00:23:34,547 Het is een uitwisseling tussen Scarlett en haar vader. 467 00:23:34,581 --> 00:23:36,783 Het is een paar weken na Lila's dood. 468 00:23:43,923 --> 00:23:47,727 Dat is de laatste uitzending... tot ze stierf. 469 00:23:47,760 --> 00:23:51,564 Hij nam contact met haar op daarna meerdere keren, maar ze reageerde nooit. 470 00:23:51,598 --> 00:23:52,932 Ja, ze praatten de hele tijd, 471 00:23:52,965 --> 00:23:55,034 en dan ineens, dat deden ze niet. 472 00:23:55,067 --> 00:23:56,969 Dat zou zo moeten zijn een hele goede reden 473 00:23:57,003 --> 00:23:59,606 voor een dochter om haar vader af te schrijven. 474 00:23:59,639 --> 00:24:02,975 Dus waar "zorgde hij voor" om haar zo van streek te maken? 475 00:24:03,009 --> 00:24:06,613 Nou, laten we hem zoeken, laten we het hem vragen. 476 00:24:25,164 --> 00:24:26,533 Hoi. 477 00:24:26,566 --> 00:24:30,136 Hoi. Ik heb de vrijheid genomen van bestellen. 478 00:24:30,169 --> 00:24:31,538 O, bedankt. 479 00:24:31,571 --> 00:24:34,106 Proost. Mm-hmm. 480 00:24:41,748 --> 00:24:43,516 Dus, hoe voel je je? 481 00:24:47,053 --> 00:24:48,888 Je klinkt als Dorian. 482 00:24:50,957 --> 00:24:52,224 Gebruik je alternatieve therapieën 483 00:24:52,258 --> 00:24:53,793 om je te helpen dingen te herinneren? 484 00:24:55,662 --> 00:24:57,964 Omdat je lijkt een beetje onstabiel voor mij. 485 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Onstabiel? 486 00:25:01,668 --> 00:25:03,502 Vertel me wat er aan de hand is. 487 00:25:08,841 --> 00:25:10,743 Ik herinner me een aantal dingen. 488 00:25:10,777 --> 00:25:13,646 Dingen vroeger de hinderlaag. 489 00:25:13,680 --> 00:25:15,948 Ze zeiden dit zou gebeuren. 490 00:25:15,982 --> 00:25:18,918 Je zou het moeten laten gebeuren natuurlijk. 491 00:25:18,951 --> 00:25:20,119 Dit is gevaarlijk, Johannes. 492 00:25:20,152 --> 00:25:22,589 Wat ben jij herinneren? 493 00:25:22,622 --> 00:25:26,859 Dingen over Anna, maar nog niets noemenswaardigs. 494 00:25:28,027 --> 00:25:31,097 Je moet je concentreren de successen die je zojuist hebt gehad. 495 00:25:31,130 --> 00:25:33,032 Zo bouw je weer op. 496 00:25:33,065 --> 00:25:36,803 Je hebt het district gered de eerste week dat je terug was. 497 00:25:36,836 --> 00:25:38,738 Het maakt niet uit voor wie we verloren hebben. 498 00:25:38,771 --> 00:25:40,172 Dat waren ook mijn mannen. 499 00:25:40,206 --> 00:25:41,674 Je bent niet de enige wie is verantwoordelijk. 500 00:25:41,708 --> 00:25:43,342 Ik heb haar binnengelaten. 501 00:25:43,375 --> 00:25:46,012 Ze heeft antwoorden. Nu dit alles is 502 00:25:46,045 --> 00:25:48,781 bij mij terugkomen, Ik ben er door verteerd. 503 00:25:48,815 --> 00:25:51,017 Kijk, Johannes, Ik weet dat je dat bent. 504 00:25:51,050 --> 00:25:55,121 En ik geef genoeg om je om je de waarheid te vertellen. 505 00:25:55,154 --> 00:25:56,856 Als je geobsedeerd bent over wraak, 506 00:25:56,889 --> 00:25:58,825 het zal je naar beneden halen. 507 00:26:00,927 --> 00:26:02,962 Nu jij dingen onthouden, 508 00:26:02,995 --> 00:26:05,865 we gaan hebben om met Intern te praten Opnieuw zaken. 509 00:26:42,434 --> 00:26:44,771 Ik had je niet verwacht tot morgen. 510 00:26:44,804 --> 00:26:46,272 Je bent hier geweest vijf dagen achter elkaar. 511 00:26:46,305 --> 00:26:48,040 Geef je geest rust. 512 00:26:48,074 --> 00:26:50,910 Je bent een herinneringsmens, dus laten we het ons herinneren. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,379 Ik wil in de stoel kruipen... vanavond. 514 00:27:01,854 --> 00:27:02,755 (zucht) 515 00:27:02,789 --> 00:27:04,857 (staccato trillend) 516 00:27:10,697 --> 00:27:13,265 ANNA: Ik heb iets voor je. 517 00:27:13,299 --> 00:27:15,434 Ik hoop dat je het leuk vindt. Het is een beetje dom. 518 00:27:15,467 --> 00:27:17,837 (in echo): Ik heb iets... 519 00:27:20,206 --> 00:27:22,241 Ik heb iets voor je. 520 00:27:22,274 --> 00:27:24,677 Het is maar iets kleins. 521 00:27:24,711 --> 00:27:26,713 (in echo): Ik zag het net... 522 00:27:35,387 --> 00:27:39,058 Wat heb je gezien? 523 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 McGinnis. Nee. 524 00:28:39,118 --> 00:28:42,188 Ik heb je nodig om iets te controleren. Het heeft te maken met... 525 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 BEIDE: ...de Insyndicaat-hinderlaag. 526 00:28:44,090 --> 00:28:46,525 Ja. Ik heb je nodig om deze te onderzoeken voor DNA, technologie, vingerafdrukken. 527 00:28:46,558 --> 00:28:48,961 Alles wat we kunnen traceren terug naar een verdachte. 528 00:28:48,995 --> 00:28:50,930 En je wilt dat het uit de boeken komt zoals de anderen? 529 00:28:50,963 --> 00:28:52,899 Het is belangrijk. Ik weet zeker dat het zo is, Rechercheur, 530 00:28:52,932 --> 00:28:56,102 en ik wil je helpen. Ik heb Ik heb je geholpen, maar dat zou ik wel doen 531 00:28:56,135 --> 00:28:57,469 ook graag om mijn baan te behouden. 532 00:28:57,503 --> 00:28:58,938 En ik kan het niet houden overuren registreren 533 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 over een niet nader gespecificeerd geval. 534 00:29:00,372 --> 00:29:02,408 Kijk, ik meld me af er zelf op. 535 00:29:02,441 --> 00:29:06,846 Als ik hier enige warmte voor krijg, Ik zeg dat je mij hebt bedreigd. 536 00:29:06,879 --> 00:29:08,781 Je hebt geluk. Zij zullen dat geloven. 537 00:29:08,815 --> 00:29:11,250 Jij bent de beste. Ja, vertel het aan een vriend. 538 00:29:27,399 --> 00:29:30,002 Heb ik een advocaat nodig? 539 00:29:30,036 --> 00:29:32,171 JOHANNES: Dat is uw voorrecht. 540 00:29:32,204 --> 00:29:33,840 Een momentje alstublieft. 541 00:29:36,408 --> 00:29:39,345 MENS: Hé, Avery, Ik zit net in een vergadering. 542 00:29:39,378 --> 00:29:40,913 Je moet hier zijn. 543 00:29:40,947 --> 00:29:43,015 Ik ben bij de politie. 544 00:29:47,019 --> 00:29:49,021 Christoffel Corella. Ik vertegenwoordig de heer Davis. 545 00:29:49,055 --> 00:29:50,522 Mag ik zien uw referenties? 546 00:29:54,093 --> 00:29:56,896 Bedankt. 547 00:29:56,929 --> 00:29:58,297 Waar gaat dit over? 548 00:29:58,330 --> 00:29:59,866 Het gaat over Scarlett overdosis. 549 00:29:59,899 --> 00:30:02,001 We gaan het gewoon vragen een paar vragen. 550 00:30:02,034 --> 00:30:03,469 Je hebt een bericht gestuurd aan je dochter, 551 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 zeggend dat je 'ervoor hebt gezorgd'. 552 00:30:05,137 --> 00:30:06,906 Wat heb je gedaan zorg voor, Meneer Davis? 553 00:30:06,939 --> 00:30:08,407 Geef daar geen antwoord op. 554 00:30:08,440 --> 00:30:10,009 Heb jij Lila Hoving vermoord? 555 00:30:10,042 --> 00:30:10,977 Wat? 556 00:30:14,046 --> 00:30:15,915 Nee. Ik zou je eraan willen herinneren, Rechercheur, 557 00:30:15,948 --> 00:30:17,049 mijn cliënt is in rouw. 558 00:30:17,083 --> 00:30:18,284 Dit is grond wegens intimidatie. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,019 Het is geen intimidatie. Wij vragen ons af 560 00:30:20,052 --> 00:30:22,188 uw klant in relatie tot een drievoudige moord. 561 00:30:22,221 --> 00:30:26,292 Homi...? Wat bedoel je met moord? 562 00:30:26,325 --> 00:30:29,195 Scarlett is niet gestorven van een toevalligheid overdosis, meneer Davis. 563 00:30:29,228 --> 00:30:32,131 We hebben bewijs dat iemand opzettelijk geprikt 564 00:30:32,164 --> 00:30:34,500 waarvoor de doses bedoeld zijn Scarlett en Elinor. 565 00:30:34,533 --> 00:30:36,468 Weet je het zeker? 566 00:30:36,502 --> 00:30:38,871 Positief. 567 00:30:38,905 --> 00:30:40,372 Je had een probleem met je dochter. 568 00:30:40,406 --> 00:30:42,208 Je was niet aan het praten op het moment dat ze stierf. 569 00:30:42,241 --> 00:30:43,409 Iets wat je deed maakte haar van streek. 570 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Wat heb je gedaan, Meneer Davis? 571 00:30:44,977 --> 00:30:47,613 Avery, ik stel voor dat we bespreken dit privé, 572 00:30:47,646 --> 00:30:50,449 en als we klaar zijn, we komen er op terug de rechercheurs. 573 00:31:00,059 --> 00:31:04,230 Scarlett was bij Lila die avond, ja. 574 00:31:04,263 --> 00:31:06,398 Eline ook. Ze namen de medicijnen samen. 575 00:31:06,432 --> 00:31:10,202 Maar toen de meisjes gingen terug naar school, Lila bleef achter. 576 00:31:10,236 --> 00:31:12,171 Waarom zeg je dat niet gewoon? 577 00:31:12,204 --> 00:31:16,008 Scarlett wilde, maar ik zou haar niet toestaan. 578 00:31:16,042 --> 00:31:19,245 Er was niets dat iemand kon doen om dat meisje terug te brengen. 579 00:31:19,278 --> 00:31:21,180 Ik wilde die van mijn dochter niet leven geruïneerd. 580 00:31:21,213 --> 00:31:22,949 Wat er gebeurde was niet haar schuld. 581 00:31:22,982 --> 00:31:25,918 Waarom zou het haar achtervolgen? 582 00:31:25,952 --> 00:31:28,054 JOHANNES: De opnames van de meisjes die praten? 583 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 Heb je iets daarmee te maken? 584 00:31:30,156 --> 00:31:34,493 Ik heb gehoord dat mevrouw Hoving is aangenomen een privé-detective. 585 00:31:34,526 --> 00:31:38,998 Ik heb geld betaald om hem te maken en het bewijs verdwijnt. 586 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 Dus jij ‘zorgde ervoor’. 587 00:31:41,633 --> 00:31:45,537 Ik probeerde haar te beschermen. 588 00:31:45,571 --> 00:31:48,274 Maar ze wilde niet jouw bescherming, nietwaar? 589 00:31:51,143 --> 00:31:53,212 Ze was altijd heel eerlijk. 590 00:31:56,015 --> 00:31:58,450 Weet je, zei ze Ik zou ervoor betalen. 591 00:31:58,484 --> 00:32:00,152 Dat zouden we allemaal doen. 592 00:32:00,186 --> 00:32:02,721 En nu hebben we dat. 593 00:32:02,754 --> 00:32:05,124 Wij allemaal. 594 00:32:05,157 --> 00:32:07,093 Je dochter? 595 00:32:07,126 --> 00:32:10,562 Nee, mevrouw Hoving. 596 00:32:18,304 --> 00:32:20,672 Dat is belastend Mevrouw Hoving heeft het ons nooit verteld 597 00:32:20,706 --> 00:32:22,374 ze nam contact op een van de ouders. 598 00:32:22,408 --> 00:32:24,443 Ja, en toen ze het ons vertelde de opnames zijn gewist, 599 00:32:24,476 --> 00:32:26,478 ze deed alsof ze dat had gedaan geen idee wie het gedaan heeft. 600 00:32:26,512 --> 00:32:28,647 (telefoon gaat) Kennex. 601 00:32:28,680 --> 00:32:30,482 PAULUS: Ik heb iets vanuit Julians slaapkamer. 602 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Ik heb nog zo'n flesje gevonden 603 00:32:32,218 --> 00:32:33,986 verborgen achter een foto van Lila. 604 00:32:34,020 --> 00:32:35,454 Deze ging open met Julians DNA. 605 00:32:35,487 --> 00:32:36,688 Ja? Wat zat erin? 606 00:32:36,722 --> 00:32:38,957 Nou, het is meer dan een pil. 607 00:32:41,560 --> 00:32:43,729 Dit beeld blijft hangen is gecodeerd. 608 00:32:43,762 --> 00:32:45,731 Je wilt het ons vertellen wat staat erop? 609 00:32:45,764 --> 00:32:48,500 Niet echt. 610 00:32:48,534 --> 00:32:51,037 Hier is een theorie. 611 00:32:51,070 --> 00:32:54,606 Mevrouw Hoving heeft dat ontdekt verkochten drugs aan iedereen, 612 00:32:54,640 --> 00:32:56,175 inclusief haar dochter. 613 00:32:56,208 --> 00:32:57,643 Dus dreigde ze om het aan de politie te vertellen 614 00:32:57,676 --> 00:33:00,512 tenzij je dat wilde om te doen wat ze wilde. 615 00:33:00,546 --> 00:33:03,415 Geef dodelijke doses voor die twee meisjes. 616 00:33:06,385 --> 00:33:08,754 Dit ding zit behoorlijk op slot goed, moet belangrijk voor je zijn. 617 00:33:08,787 --> 00:33:11,490 Is het een verzekeringspolis? 618 00:33:11,523 --> 00:33:13,559 Heb je haar opgenomen? jou bedreigen? 619 00:33:13,592 --> 00:33:16,495 JOHN: Je bent minderjarig. 620 00:33:16,528 --> 00:33:18,264 We kunnen een deal voor je sluiten, noem het dwang. 621 00:33:18,297 --> 00:33:20,432 Wat staat er op de stick, Julian? 622 00:33:23,435 --> 00:33:27,206 Het is het laatste dat Lila ooit tegen mij zei. 623 00:33:34,346 --> 00:33:36,682 Ze was speciaal. 624 00:33:38,317 --> 00:33:40,086 Zo'n goed persoon. 625 00:33:43,455 --> 00:33:46,792 Ze stond onder zoveel druk. 626 00:33:46,825 --> 00:33:48,660 Wat voor druk? 627 00:33:48,694 --> 00:33:50,062 Allemaal van haar moeder hoop en dromen? 628 00:33:50,096 --> 00:33:52,231 Dat woog op haar. 629 00:33:52,264 --> 00:33:54,666 * 630 00:33:56,135 --> 00:33:58,737 Niets was ooit goed genoeg. 631 00:33:58,770 --> 00:34:00,372 Haar moeder reed haar zo hard. 632 00:34:00,406 --> 00:34:02,708 Ze wist het niet hoe je dit allemaal moet regelen. 633 00:34:04,710 --> 00:34:07,779 Ze voelde altijd ze was niet goed genoeg. 634 00:34:07,813 --> 00:34:11,683 * 635 00:34:15,221 --> 00:34:17,589 Maar ik hield van haar. 636 00:34:19,858 --> 00:34:23,129 Ik wilde haar gewoon om haar te zijn. 637 00:34:23,162 --> 00:34:25,364 Als je omsingeld bent 638 00:34:25,397 --> 00:34:28,334 door perfecte dingen, 639 00:34:28,367 --> 00:34:30,336 je leert waarderen 640 00:34:30,369 --> 00:34:32,838 de schoonheid van gebreken. 641 00:34:34,206 --> 00:34:36,875 Ik heb haar nooit kunnen krijgen om dat te geloven. 642 00:34:36,908 --> 00:34:39,378 Ik wilde niet dat ze Vero meenam. 643 00:34:41,880 --> 00:34:45,784 Het is het enige waar we ooit ruzie over hebben gehad. 644 00:34:52,824 --> 00:34:54,293 Wat is er gebeurd? 645 00:34:54,326 --> 00:34:55,594 Het medicijn opent een wereld 646 00:34:55,627 --> 00:34:57,696 van mogelijkheden voor chroom. 647 00:34:57,729 --> 00:35:00,399 Maar voor natuurtalenten? Nou... 648 00:35:00,432 --> 00:35:02,768 (stille lach) 649 00:35:04,936 --> 00:35:08,540 Ik laat het haar je vertellen. 650 00:35:26,792 --> 00:35:29,628 LILA: Ik weet dat je het zei Ik zou het niet moeten nemen. 651 00:35:29,661 --> 00:35:32,931 Maar dat deed ik. 652 00:35:32,964 --> 00:35:36,535 Van alle mensen in de wereld, Julian, 653 00:35:36,568 --> 00:35:38,670 Ik hou van je. 654 00:35:38,704 --> 00:35:41,207 En ik wil dat je het begrijpt. 655 00:35:43,242 --> 00:35:45,844 Ik zie het nu waarom ik het niet had moeten doen. 656 00:35:45,877 --> 00:35:47,413 Het medicijn genomen. 657 00:35:47,446 --> 00:35:49,648 Ik ben beperkt. 658 00:35:49,681 --> 00:35:52,584 Ik ben niet goed genoeg. 659 00:35:52,618 --> 00:35:55,254 Ik kom nooit waar Dat moet ik zijn, het is waar. 660 00:35:55,287 --> 00:35:56,788 En dat zie ik nu. 661 00:35:56,822 --> 00:35:59,157 Daarom deed je dat niet wil dat ik het neem. 662 00:36:01,327 --> 00:36:04,730 Je ziet iets in mij dat is er niet. 663 00:36:04,763 --> 00:36:06,332 Zoals mijn moeder. 664 00:36:06,365 --> 00:36:08,600 Zij ziet het ook. 665 00:36:08,634 --> 00:36:11,303 En wat je denkt dat je ziet 666 00:36:11,337 --> 00:36:14,973 zal er nooit zijn. 667 00:36:15,006 --> 00:36:17,676 Je kunt op geen enkele manier voelen wat ik voel 668 00:36:17,709 --> 00:36:20,178 omdat jij dat bent niet zo geboren. 669 00:36:21,980 --> 00:36:25,751 Jij bent mijn beste vriend. 670 00:36:25,784 --> 00:36:27,953 Je gaat het doen 671 00:36:27,986 --> 00:36:31,690 geweldige dingen, Julian. 672 00:36:49,708 --> 00:36:51,710 * 673 00:37:07,393 --> 00:37:10,629 (stilletjes): Nee. 674 00:37:33,652 --> 00:37:35,454 JULIAN: Lila? 675 00:37:35,487 --> 00:37:37,823 Lila? 676 00:37:42,961 --> 00:37:46,732 JOHANNES: Het medicijn doodde niet jouw dochter. 677 00:37:46,765 --> 00:37:49,901 Dat is niet waar. 678 00:37:49,935 --> 00:37:51,837 Je hebt haar gehoord. 679 00:37:51,870 --> 00:37:54,340 Ze zag dingen die ze niet was zou moeten zien. 680 00:37:54,373 --> 00:37:56,875 En dat medicijn hielp zij doet het. 681 00:37:58,577 --> 00:38:01,547 Mevrouw Hoving? 682 00:38:01,580 --> 00:38:03,081 Heb jij de hacker ingehuurd? 683 00:38:03,114 --> 00:38:06,452 om de doses te verhogen van die twee meisjes? 684 00:38:09,721 --> 00:38:12,691 Zij handelden alsof ze niet telde. 685 00:38:12,724 --> 00:38:14,893 Alsof ze niets was. 686 00:38:17,496 --> 00:38:19,965 Ik heb geprobeerd het op de juiste manier te doen. 687 00:38:19,998 --> 00:38:21,500 Ze hebben bewijsmateriaal vernietigd. 688 00:38:21,533 --> 00:38:22,801 Het maakte hen niet uit waar ik doorheen ging. 689 00:38:22,834 --> 00:38:24,770 Hun geld en invloed nam mijn gerechtigheid 690 00:38:24,803 --> 00:38:26,938 en ik wilde ze om te voelen wat ik voelde. 691 00:38:30,376 --> 00:38:32,711 Ze weten niet hoe het is. 692 00:38:32,744 --> 00:38:34,112 De woede. 693 00:38:34,145 --> 00:38:36,682 Het overvalt je. 694 00:38:36,715 --> 00:38:38,417 De woede. 695 00:38:38,450 --> 00:38:41,820 Je probeert het los te laten. 696 00:38:41,853 --> 00:38:43,722 Ik heb ervoor gebeden. 697 00:38:43,755 --> 00:38:46,091 Maar het verteert je. 698 00:38:48,126 --> 00:38:50,128 Dat is alles wat er is. Er is geen vrede. 699 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Er is alleen maar lawaai. 700 00:38:51,697 --> 00:38:54,366 Zoals statisch, constant en luid. 701 00:38:54,400 --> 00:38:56,101 Je kunt niet eten, je kunt niet slapen. 702 00:38:56,134 --> 00:38:58,404 Je kunt niet kijken bij andermans kinderen. 703 00:38:58,437 --> 00:39:00,038 Je voelt je innerlijk 704 00:39:00,071 --> 00:39:02,874 staan in brand. 705 00:39:02,908 --> 00:39:05,811 Je stopt met leven. 706 00:39:05,844 --> 00:39:08,747 Ze was net zo goed zoals elk chroom. 707 00:39:24,029 --> 00:39:27,799 (sirene loeit) 708 00:39:32,771 --> 00:39:34,606 * 709 00:39:36,475 --> 00:39:38,910 DORIAN: Dat is agent Reynolds 710 00:39:38,944 --> 00:39:41,747 van Binnenlandse Zaken. 711 00:39:45,817 --> 00:39:47,986 Ik ben zo terug. 712 00:39:49,655 --> 00:39:51,923 Hoe lang ben je al geweest krijg je deze flitsen? 713 00:39:51,957 --> 00:39:53,792 Ongeveer een week. 714 00:39:56,061 --> 00:39:57,629 Toen jullie elkaar voor het eerst ontmoetten Anna Moore, 715 00:39:57,663 --> 00:39:59,731 heeft ze je benaderd of heb je haar benaderd? 716 00:39:59,765 --> 00:40:02,000 Ze benaderde mij, zoals ik in mijn rapport zei. 717 00:40:02,033 --> 00:40:04,736 Mm-hmm. 718 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 Juist, ze kwam achterop uw persoonlijke voertuig 719 00:40:06,805 --> 00:40:09,007 op weg naar huis, uiteraard een opstelling. 720 00:40:09,040 --> 00:40:11,176 Dat was destijds niet evident. 721 00:40:11,209 --> 00:40:14,079 Mensen ontmoeten elkaar op allerlei verschillende manieren. 722 00:40:15,614 --> 00:40:17,483 Waar je een relatie hebt destijds? 723 00:40:17,516 --> 00:40:19,217 Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 724 00:40:19,250 --> 00:40:21,587 Heb je haar gecontroleerd? 725 00:40:21,620 --> 00:40:23,188 Nieuw meisje dat uit het niets komt? 726 00:40:23,221 --> 00:40:24,990 Welke agent zou dat niet doen, toch? 727 00:40:25,023 --> 00:40:26,124 Natuurlijk heb ik haar gecontroleerd. 728 00:40:26,157 --> 00:40:27,125 Ik heb een volledige achtergrond gemaakt. 729 00:40:27,158 --> 00:40:29,461 Ze was schoon. Mm-hmm. 730 00:40:29,495 --> 00:40:32,964 Jij en Anna gingen verhuizen gaat vrij snel, hè? 731 00:40:32,998 --> 00:40:34,933 Dus? 732 00:40:36,201 --> 00:40:38,970 Zou je overwegen jezelf een romanticus? 733 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 Wat zeg je? 734 00:40:41,607 --> 00:40:44,242 Gewoon door gebeurtenissen en geloof 735 00:40:44,275 --> 00:40:46,244 dat misschien ooit misschien ontmoet je de persoon 736 00:40:46,277 --> 00:40:48,246 waar je bij hoort te zijn. 737 00:40:48,279 --> 00:40:51,983 Want als dat de manier is je kijkt naar dingen, 738 00:40:52,017 --> 00:40:54,085 dan misschien dat soort denken had je misschien kunnen tegenhouden 739 00:40:54,119 --> 00:40:56,154 van het zien van iets je hebt het misschien niet gezien 740 00:40:56,187 --> 00:40:59,024 als je het niet wilde zo erg gebeuren. 741 00:40:59,057 --> 00:41:02,828 Ze heeft je geïnfiltreerd. 742 00:41:02,861 --> 00:41:06,498 Gaf insyndicaat districtsbestanden. 743 00:41:06,532 --> 00:41:09,635 En er waren consequenties. 744 00:41:09,668 --> 00:41:10,936 Kijk, ik heb alles gedaan door het boek. 745 00:41:10,969 --> 00:41:12,203 Ik weet het niet hoe ze aan mijn bestanden kwam. 746 00:41:12,237 --> 00:41:13,204 Ik weet het, natuurlijk deed je dat. 747 00:41:13,238 --> 00:41:14,172 Ik bedoel, het staat hier. 748 00:41:14,205 --> 00:41:15,173 Je hebt het opgeschreven. 749 00:41:15,206 --> 00:41:16,775 Je lag in coma, hè? 750 00:41:16,808 --> 00:41:19,144 Je hebt problemen dingen herinneren. 751 00:41:19,177 --> 00:41:20,912 Is het niet mogelijk dat 752 00:41:20,946 --> 00:41:22,213 misschien ben je het vergeten protocol te volgen 753 00:41:22,247 --> 00:41:23,915 en nu weet je het gewoon niet meer? 754 00:41:23,949 --> 00:41:26,251 Je bedoelt, Kan het me gemakshalve niet herinneren. 755 00:41:27,853 --> 00:41:30,121 Ik weet het niet. 756 00:41:33,224 --> 00:41:35,226 Kijk toch eens naar je dossier. 757 00:41:40,231 --> 00:41:44,703 Zeker niet herinner je je nog iets anders? 758 00:41:46,805 --> 00:41:49,608 We zijn klaar. 759 00:42:19,638 --> 00:42:21,973 * 760 00:42:45,764 --> 00:42:48,600 (telefoon gaat) 761 00:42:51,937 --> 00:42:54,706 Hé, rechercheur, wij hebben iets gevonden. 762 00:42:54,740 --> 00:42:56,174 Wat heb je? 763 00:42:56,207 --> 00:42:58,744 De afdeling heeft dat gedaan een schoonmaakbeurt op hoog niveau van uw plaats 764 00:42:58,777 --> 00:43:01,179 voordat je werd hersteld, maar dit hebben wij gemist. 765 00:43:01,212 --> 00:43:04,215 De pop is een luisterapparaat. 766 00:43:04,249 --> 00:43:06,317 Binnen het pigment van de pop zijn nano-circuits. 767 00:43:06,351 --> 00:43:07,853 Het is een radiozender. 768 00:43:07,886 --> 00:43:11,289 Er heeft iemand naar je geluisterd. 769 00:43:11,322 --> 00:43:14,325 De laatste upload was zeven uur geleden.